De cercetat...

Toată viaţa, până acum, am trăit cu convingerea (îşi mai aminteşte cineva tonul impunător pe care rostea Gheorghe Cozorici „Io, Stefan Voievod!” în film?) că acea particulă – Io – ar fi originat, pur şi simplu, din latinescul „io”, un clar şi cinstit pronume personal.
Se pare că, de fapt, nici vorbă de aşa ceva! „Io”, în realitate, ar fi o particulă nobiliară –respectiv o abreviere a ebraicului Yohanan/ יוחנן (ce-i drept trecând tot printr-un filtru latinesc ... sau elen?!), păstrând sensul iniţial al cuvântului şi anume „prin graţia lui Dumnezeu”...
Hmmm...rămâne de cercetat...